Breed names in other languages | Flight Rising Discussion

[quote name="otterzi" date="2021-05-12 06:19:04" ] Pearlcatcher= Maybe perle receveur? I was born in america so french wasn't my first language aaaa [/quote] French speaker here! :D Most names sound better if you put them in more than one word IMO but feel free to help me out if you're more creative. Also lots of french words/english words are the same so it's not so much of a translation for some of them. Banescale : Écailles du Fléau (that sounds super cool actually lmao) Bogsneak : Faufileurs des Marais Coatl : Coatl? It's the end of Quetzacoatl so I feel like it wouldn't be translated. Fae : Fae? I usually use ''Fée'' but I think Fae is also a french word. Gaoler : Geolier Guardian : Gardien Imperial : Impérial Mirror : Mirroir Nocturne : Nocturne (((((: Pearlcatcher : Attrapeur de Perle (BUT I would personnaly name them ''Collecteur de Perle'' (Perlecollector) which is what they do) Ridgeback : Dragon à crête dorsale (inspired by the ''Ridgeback'' dog breed) Skydancer : Danceur du ciel Snapper : Briseur de pierres Spiral : Spirale uwu Tundra : Toundra Veilspun : Voile filé Wildclaw : Griffe sauvage

YuleLad

489

154

421

2257

May 12, 2021 08:22:02

otterzi wrote on 2021-05-12 06:19:04:

Pearlcatcher= Maybe perle receveur?

I was born in america so french wasn't my first language aaaa

French speaker here! :D Most names sound better if you put them in more than one word IMO but feel free to help me out if you're more creative.

Also lots of french words/english words are the same so it's not so much of a translation for some of them.

Banescale : Écailles du Fléau (that sounds super cool actually lmao)
Bogsneak : Faufileurs des Marais
Coatl : Coatl? It's the end of Quetzacoatl so I feel like it wouldn't be translated.
Fae : Fae? I usually use ''Fée'' but I think Fae is also a french word.
Gaoler : Geolier
Guardian : Gardien
Imperial : Impérial
Mirror : Mirroir
Nocturne : Nocturne (((((:
Pearlcatcher : Attrapeur de Perle (BUT I would personnaly name them ''Collecteur de Perle'' (Perlecollector) which is what they do)
Ridgeback : Dragon à crête dorsale (inspired by the ''Ridgeback'' dog breed)
Skydancer : Danceur du ciel
Snapper : Briseur de pierres
Spiral : Spirale uwu
Tundra : Toundra
Veilspun : Voile filé
Wildclaw : Griffe sauvage

Ok.. Hungarian here we go-
Edit: some of the 'ö'-s should be someting that we call a "long ö", but it doesn't show up on FR. anyways we'll deal with that

Banescale: Méregpikkely(/Csapáspikkely??)
Bogsneak: Mocsársettenkedö?.. (jeez xdd thats probably the most ridiculous one)
Coatl: Coatl.. (idk a word for that, but since it somewhat means serpent,) Kígyó?
Fae: (idk.. but since faes are fairies of some sort..) Tündér?
Gaoler: Börtönör
Guardian: Örzö.. (duh)
Imperial: Császár or Császári
Mirror: Tükör (i mean yeah that was predictable)
Nocturne: Éj? Éjszaka? (since it's some kind of night dragon (why does translate say Nocturno..))
Pearlcatcher: Gyöngykapó/Gyöngyfogó
Ridgeback: Gerinchátú (i mean true.. but uhh xdd)
Skydancer: Égtáncos
Snapper: Csattanó (poor snappies..)
Spiral: Spirál
Tundra: Tundra
Veilspun: Fátyolfonó/Fátyolsodró (ehh maybe)
Wildclaw: Vadkarom (sounds like a bad warrior cats name or sumtin)

comatoseVulpes

242

103

315

762

May 12, 2021 10:05:19

Ok.. Hungarian here we go-
Edit: some of the 'ö'-s should be someting that we call a "long ö", but it doesn't show up on FR. anyways we'll deal with that

Banescale: Méregpikkely(/Csapáspikkely??)
Bogsneak: Mocsársettenkedö?.. (jeez xdd thats probably the most ridiculous one)
Coatl: Coatl.. (idk a word for that, but since it somewhat means serpent,) Kígyó?
Fae: (idk.. but since faes are fairies of some sort..) Tündér?
Gaoler: Börtönör
Guardian: Örzö.. (duh)
Imperial: Császár or Császári
Mirror: Tükör (i mean yeah that was predictable)
Nocturne: Éj? Éjszaka? (since it's some kind of night dragon (why does translate say Nocturno..))
Pearlcatcher: Gyöngykapó/Gyöngyfogó
Ridgeback: Gerinchátú (i mean true.. but uhh xdd)
Skydancer: Égtáncos
Snapper: Csattanó (poor snappies..)
Spiral: Spirál
Tundra: Tundra
Veilspun: Fátyolfonó/Fátyolsodró (ehh maybe)
Wildclaw: Vadkarom (sounds like a bad warrior cats name or sumtin)

Last edited on May 12, 2021 10:21:13 by comatoseVulpes

noturno

Joyously

54

57

168

1335

May 12, 2021 10:35:09

noturno

(she/her) i'll code this sometime

This calls for a norwegian translation too.

Banescale: Baneskjell
Bogsneak: Myrsnik (hehe)
Coatl: Slange
Fae: Fe
Tundra: Tundra
Gaoler: Fengselsvakt
Guardian: Beskytter
Imperial: Keiserlig
Mirror: Speil
Nocturne: Nattlig
Pearlcatcher: Perlefanger
Ridgeback: Randrygg
Skydancer: Himmeldanser
Snapper: Jafser
Spiral: Spiral
Veilspun: Slørspinner
Wildclaw: Villklo

Naxxar

560

518

924

5487

May 12, 2021 11:15:45

This calls for a norwegian translation too.

Banescale: Baneskjell
Bogsneak: Myrsnik (hehe)
Coatl: Slange
Fae: Fe
Tundra: Tundra
Gaoler: Fengselsvakt
Guardian: Beskytter
Imperial: Keiserlig
Mirror: Speil
Nocturne: Nattlig
Pearlcatcher: Perlefanger
Ridgeback: Randrygg
Skydancer: Himmeldanser
Snapper: Jafser
Spiral: Spiral
Veilspun: Slørspinner
Wildclaw: Villklo

I thought you meant dragon breeds from different cultures, I was about to say the Zmei Garinich which is a classic soviet 3 headed hydra. But let's go, FR dragons in Russian:

Banescale- Shkala Beyna
Bogsneak- Bogsnik
Coatl- Koatl
Fae- Feyri
Tundra- Toondra
Mirror- Zerkalo
Ridgeback- Ridzhbek
Guardian- Opekun
Gaoler- Tyuremshchik
Pearlcatcher- Lovets Zhemchuga
Imperial- Imperskiy
Skydancer- Parashyutist (which just means Parachuter lmao)
Spiral- Speeral
Veilspun- Vual
Wildclaw- Dikiy Kogot
Snapper- Okun
Nocturne- Noktyurn

DarkCarnival

179

147

700

2888

May 12, 2021 11:20:26

I thought you meant dragon breeds from different cultures, I was about to say the Zmei Garinich which is a classic soviet 3 headed hydra. But let's go, FR dragons in Russian:

Banescale- Shkala Beyna
Bogsneak- Bogsnik
Coatl- Koatl
Fae- Feyri
Tundra- Toondra
Mirror- Zerkalo
Ridgeback- Ridzhbek
Guardian- Opekun
Gaoler- Tyuremshchik
Pearlcatcher- Lovets Zhemchuga
Imperial- Imperskiy
Skydancer- Parashyutist (which just means Parachuter lmao)
Spiral- Speeral
Veilspun- Vual
Wildclaw- Dikiy Kogot
Snapper- Okun
Nocturne- Noktyurn

l u s t r o

Shirow02

205

301

642

618

May 12, 2021 11:32:56

l u s t r o

[quote name="Nixpix" date="2021-05-12 03:00:35" ] Ok here goes! The names in swedish: Banescale - Fördärvfjäll/ Undergångsfjäll Bogsneak - Träsksmyg (sounds like a type of swamp bird) Coatl - Coatl Fae - Fe Gaoler - Fångvaktare Guardian - Väktare Imperial - Kejserlig/ Majestätisk Mirror - Spegel Nocturne - Natt Pearlcatcher - Pärlfångare Ridgeback - Bergsryggsrygg (this one sounds cool but weird at the same time..) Skydancer - Himmelsdansare Snapper - Snappare Spiral - Spiral Tundra - Tundra Veilspun - Slöjspinnare/ Slöjspunnen Wildclaw - Vildklo Banescales sounds so haunting in swedish, I love it. And bogsneaks makes me laugh because their name sounds so cute. [/quote] was about to do but another sweed got to it quicker than me! yes, this is correct!

Gemmi

619

298

904

1921

May 12, 2021 12:16:18

Nixpix wrote on 2021-05-12 03:00:35:

Ok here goes! The names in swedish:

Banescale - Fördärvfjäll/ Undergångsfjäll
Bogsneak - Träsksmyg (sounds like a type of swamp bird)
Coatl - Coatl
Fae - Fe
Gaoler - Fångvaktare
Guardian - Väktare
Imperial - Kejserlig/ Majestätisk
Mirror - Spegel
Nocturne - Natt
Pearlcatcher - Pärlfångare
Ridgeback - Bergsryggsrygg (this one sounds cool but weird at the same time..)
Skydancer - Himmelsdansare
Snapper - Snappare
Spiral - Spiral
Tundra - Tundra
Veilspun - Slöjspinnare/ Slöjspunnen
Wildclaw - Vildklo

Banescales sounds so haunting in swedish, I love it. And bogsneaks makes me laugh because their name sounds so cute.

was about to do but another sweed got to it quicker than me! yes, this is correct!

I used to display all my meme numbers here, but honestly im tired off that
i will still say that i own the #420 saved scry

Translating directly to Dutch

Fae - Fee
Mirror - Spiegel
Guardian - Beschermer/Bewaker
Tundra - Toendra

Pearlcatcher - Parelvanger
Ridgeback - Richelrug (honestly I love this one, sounds like a dragon breed from the Dutch dub of the HTTYD trilogy)

Spiral - Spiraal
Snapper - Happer/Klapper (there is no direct equivalent for 'snapping' in Dutch)

Skydancer - Luchtdanser/Hemeldanser

Imperial - Imperiaal/Imperieel
Nocturne - Nachtelijk

Coatl - no valid translation
Wildclaw - Wildklauw/Wildeklauw

Banescale - Vloekenschub
Gaoler (old English variant of Jailor) - Cipier/Wachter/Bewaker
Veilspun - Sluierspinner/Gesponnen uit sluiers

Mutation

616

535

956

10285

May 12, 2021 12:24:31

Translating directly to Dutch

Fae - Fee
Mirror - Spiegel
Guardian - Beschermer/Bewaker
Tundra - Toendra

Pearlcatcher - Parelvanger
Ridgeback - Richelrug (honestly I love this one, sounds like a dragon breed from the Dutch dub of the HTTYD trilogy)

Spiral - Spiraal
Snapper - Happer/Klapper (there is no direct equivalent for 'snapping' in Dutch)

Skydancer - Luchtdanser/Hemeldanser

Imperial - Imperiaal/Imperieel
Nocturne - Nachtelijk

Coatl - no valid translation
Wildclaw - Wildklauw/Wildeklauw

Banescale - Vloekenschub
Gaoler (old English variant of Jailor) - Cipier/Wachter/Bewaker
Veilspun - Sluierspinner/Gesponnen uit sluiers

1603_150px_dokvganryuu_by_miirshroom_dcg815s_by_xzcelestialxbalaurzx-dcgicgg.png

Last edited on May 12, 2021 12:25:20 by Mutation

lol I'm a chinese american who skipped out on many chinese lessons so these probably sound So Cringe to native speakers but here goes! I wanted to try limiting most to just 2 character as a challenge so hopefully the meanings didn't become weird haha

Banescale: ?? (huo4 lin2 disaster-scales)
Bogsneak: ?? (zhao3 yin3 marsh-hidden)
Coatl: ???? (kou3 wa3 te4 le4 phonetic transliteration)
Fae: ?? (jing1 ling2 sprite)
Tundra: ?? (xue3 yuan2 snowfield)
Gaoler: ?? (kan1 shou3 guard)
Guardian: ?? (hu4 zhe3 protector)
Imperial: ? (di4 emperor) [feel like I could have done better lmao :')]
Mirror: ?? (jing4 zi ...mirror)
Nocturne: ?? (ye4 jian1 nighttime)
Pearlcatcher: ?? (diao4 zhu1 fishing-pearl)
Ridgeback: ?? (bei4 ci4 thorn-back) [incidentally, the reverse means backstab]
Skydancer: ?? (tian1 wu3 sky-dance)
Snapper: ? (e4 jaw)
Spiral: ?? (luo2 xuan2 ...spiral)
Veilspun: ?? (lian2 zhi1 curtain-weave)
Wildclaw: ?? (ye2 zhua3 wild-claw)

edit: noo chinese characters aren't supported on forums :') oh well the pinyin is still there though!

rndzvs

178

287

807

1410

May 12, 2021 13:15:30

lol I'm a chinese american who skipped out on many chinese lessons so these probably sound So Cringe to native speakers but here goes! I wanted to try limiting most to just 2 character as a challenge so hopefully the meanings didn't become weird haha

Banescale: ?? (huo4 lin2 disaster-scales)
Bogsneak: ?? (zhao3 yin3 marsh-hidden)
Coatl: ???? (kou3 wa3 te4 le4 phonetic transliteration)
Fae: ?? (jing1 ling2 sprite)
Tundra: ?? (xue3 yuan2 snowfield)
Gaoler: ?? (kan1 shou3 guard)
Guardian: ?? (hu4 zhe3 protector)
Imperial: ? (di4 emperor) [feel like I could have done better lmao :')]
Mirror: ?? (jing4 zi ...mirror)
Nocturne: ?? (ye4 jian1 nighttime)
Pearlcatcher: ?? (diao4 zhu1 fishing-pearl)
Ridgeback: ?? (bei4 ci4 thorn-back) [incidentally, the reverse means backstab]
Skydancer: ?? (tian1 wu3 sky-dance)
Snapper: ? (e4 jaw)
Spiral: ?? (luo2 xuan2 ...spiral)
Veilspun: ?? (lian2 zhi1 curtain-weave)
Wildclaw: ?? (ye2 zhua3 wild-claw)

edit: noo chinese characters aren't supported on forums :') oh well the pinyin is still there though!

skinshop

rndzvs.S+A

Last edited on May 12, 2021 13:21:16 by rndzvs

Half of my family speaks the indian dialect marathi! I can only speak it and not write so thank you google translate for the words

?????? - dragon

Banescale - ?????????
Bogsneak - ????????
Coatl - ????? - (co-tel) most are just the sounds in marathi written out... google translate is not helpful lol
Fae - ????
Gaoler - ????
Guardian - ???? (paluk hehe)
Imperial - ??????? (this is also a name of a type of food...)
Mirror - ????
Nocturne - ?????? (this one is pretty sounding - rathi)
Pearlcatcher - ???? (mothi)
Ridgeback - ?????? (rijuback lol)
Skydancer - ???? ?????
Snapper - ?????? (snape - rr guess this one also has no word for it)
Spiral - ????? (avhartha)
Tundra - ??????? (toondra)
Veilspun - ????? ????? (burkha kalani - makes sense they just stuck the words veil and spun together like sky dancers)
Wildclaw - ????? ??? (jahlani naki same as veilspun just put wild and claw together huh)

edit: I should've expected this if chinese characters aren't supported no way marathi is lol ;w; rip the names - google translate for languages like marathi is pretty wonky too oh well

Lych

482

89

576

4386

May 12, 2021 13:36:02

Half of my family speaks the indian dialect marathi! I can only speak it and not write so thank you google translate for the words

?????? - dragon

Banescale - ?????????
Bogsneak - ????????
Coatl - ????? - (co-tel) most are just the sounds in marathi written out... google translate is not helpful lol
Fae - ????
Gaoler - ????
Guardian - ???? (paluk hehe)
Imperial - ??????? (this is also a name of a type of food...)
Mirror - ????
Nocturne - ?????? (this one is pretty sounding - rathi)
Pearlcatcher - ???? (mothi)
Ridgeback - ?????? (rijuback lol)
Skydancer - ???? ?????
Snapper - ?????? (snape - rr guess this one also has no word for it)
Spiral - ????? (avhartha)
Tundra - ??????? (toondra)
Veilspun - ????? ????? (burkha kalani - makes sense they just stuck the words veil and spun together like sky dancers)
Wildclaw - ????? ??? (jahlani naki same as veilspun just put wild and claw together huh)

edit: I should've expected this if chinese characters aren't supported no way marathi is lol ;w; rip the names - google translate for languages like marathi is pretty wonky too oh well

Wishlist/Quests
Accent Shop
Profile Dragon
Chibi Shop

Last edited on May 12, 2021 13:38:55 by Lych