The Hippocamp Crate doesn't drop in the Rainsong Jungle, this is confirmed by the database page:
It should be dropping from Hippocampus, but instead the Hippocampus Crate is listed twice:
Quote:
It is not currently possible to acquire this item.
It should be dropping from Hippocampus, but instead the Hippocampus Crate is listed twice: