art by Golden

Refusing to prioritize his family's strength and power, Nie-er loves art, birds, and beautiful things. One of those beautiful things is his beloved. art by Golden

清河诀
Qīnghé jué
Separation at Qinghe

看似冷若刀锋的责言
Kàn shì lěng ruò dāo fēng de zé yán
Cold like the saber's edge are the words recalling duty
护尽折扇翩翩的少年
Hù jǐn zhé shàn piān piān de shǎo nián
Protecting to the utmost the folding fan, the elegant young man
岁寒浓尽热血同脉相连
Suì hán nóng jǐn rè xuè tóng mài xiāng lián
Years of cold endured together has linked the warm blood of our veins together.
真心温暖如焰辉映在你我之间
Zhēn xīn wēn nuǎn rú yàn huī yìng zài nǐ wǒ zhī jiān
True hearts warm like flames, reflecting brilliantly between you and I

不净世深情界几
Bù jìng shì shēn qíng jiè -
The Unclean Realm is a place of deep love
生相牵
jǐ shēng xiāng qiān
how many lives have we led together?
不绝天兄弟缘,
Bù jué tiān xiōng dì yuán,
Heaven doesn't cut the bond of brotherhood (xiong-di)
何时再见
hé shí zài jiàn
when will we meet again?

清河诀别成一生恸点
Qīng hé jué bié chéng yī shēng tòng diǎn
Qinghe parting became lifelong sorrow.
旧梦方醒却昨日渐远
Jiù mèng fāng xǐng què zuó rì jiàn yuǎn
When I wake from old dreams, the yesterdays grow more distant
遥对明月长叹
Yáo duì míng yuè zhǎng tàn
Sighing at the bright moon
能再看你一眼
Néng zài kàn nǐ yī yǎn
Can I see you again?
刀山火海也愿
Dāo shān huǒ hǎi yě yuàn
Mountains of knives and oceans of flame, I am willing to cross.

命运离愁黯淡的辗转
Mìng yùn lí chóu àn dàn de niǎn zhuǎn
The fate of separation and sadness
几番孤身怅惘的孑然
Jǐ fān gū shēn chàng wǎng de jié rán
Many times feeling the despair and desolation of being alone
阴阳殊途
Yīn yáng shū tú
Dead and alive, on separate roads
藏满泪光残喘
cáng mǎn lèi guāng cán chuǎn
completely hidden - shining tears, panting breaths
但求沉冤昭雪
Dàn qiú chén yuān zhāo xuě
Only wanting profound injustice to become public exoneration
十年隐忍也无憾
shí nián yǐn rěn yě wú hàn
Ten years of patient endurance, unregretted

不净世深情界几
Bù jìng shì shēn qíng jiè -
The Unclean Realm is a place of deep love
生相牵
jǐ shēng xiāng qiān
how many lives have we led together?
不绝天兄弟缘,
Bù jué tiān xiōng dì yuán,
Heaven doesn't cut the bond of brotherhood (xiong-di)
何时再见
hé shí zài jiàn
when will we meet again?

清河诀别成一生恸点
Qīng hé jué bié chéng yī shēng tòng diǎn
Qinghe parting became lifelong sorrow.
旧梦方醒却昨日渐远
Jiù mèng fāng xǐng què zuó rì jiàn yuǎn
Old dreams become waking and yesterdays grow more distant
遥对明月长叹
Yáo duì míng yuè zhǎng tàn
能再看你一眼
Sighing at the bright moon
Néng zài kàn nǐ yī yǎn
火海也愿
Huǒ hǎi yě yuàn
Fiery oceans, willing to cross


清河诀别成一生恸点
Qīng hé jué bié chéng yī shēng tòng diǎn
Qinghe parting became lifelong sorrow.
尘世棋
Chén shì qí
The world of dirt is a chess game,
局里分明恩怨
jú lǐ fēn míng ēn yuàn
My office is distinguishing favors and resentments
悲怆不动声色
Bēi chuàng bù dòng shēng sè
Sorrow and sadness, not shown on my face
笑握风云变幻
Xiào wò fēng yún biàn huàn
Smiling - and grasping the rapid clouds of change
是爱万里不散
Shì ài wàn lǐ bù sàn
Real love, ten thousand miles cannot disperse.