Heaven

Heaven's Place
Janne Da Arc


The moon in the distant sky seems to be already sleepy
遠くの空の月はもう 眠たそうで

With someone's song flowing faintly
かすかに流れる誰かの唄と

Stay warm only at night
夜だけもてあましたまま

I'm about to come in the morning
朝になろうとしてるのに

I can't sleep yet
まだ眠れないよ

Not because it's lonely
それは淋しいからじゃなくて

I still want to see your sleeping face
君の寝顔をまだ見ていたいから

A short kiss should be too close
短い kiss なら近すぎる方がいい

I feel comfortable touching my breath
心地良く息が触れ合うくらい

Come near
近くにおいで

Tell me your dream
君の夢を聞かせて

I won't tell anyone
誰にも言わないよ

Tell me softly without being ashamed
恥しがらずにそっと教えて

If you are in a scary dream
もし君が恐い夢の中で

If you get lost and cry
迷子になって泣いてたら

Wipe tears with Kiss
Kissで涙をふいて

I'll pick you up wherever you are
どこにいても 迎えにいくよ
From your voice at the beginning
手初めに君の声から

I love you now
好きになって今じゃ

The strength and the sly face
気の強さも すねた顔も

I like everything including the things I hate
嫌いなとこふくめて全部好き

Not "Hey"
「ねぇ」じゃなくて

Call me my name
僕の名前を呼んでみて

Because that is a sin
そのめは罪だから

Confine in my arms
僕の腕の中に閉じこめる

Tell me your dream
君の夢を聞かせて

I won't tell anyone
誰にも言わないよ

Tell me softly without being ashamed
恥しがらずにそっと教えて

Dreaming of the near future
近い未来の夢を見て

If the two were tied
二人が結ばれていたなら

It's definitely not a dream
それはきっと夢じゃないから

I'm by my side
もうそばにいるよ
Like a sunrise
朝焼けみたいな

I forgot this feeling
こんな気持ち忘れていた

I can be honest because I met you
君と出会えたから 素直になれるよ

Invisible angel
目に見えない天使

You may believe it now
今なら信じられるかも

It's not capricious
気まぐれじゃないから

Don't mess with me now
今はじらしたりしないで

Tell me your dream
君の夢を聞かせて

I won't tell anyone
誰にも言わないよ

Tell me softly without being ashamed
恥しがらずにそっと教えて

If you are in a scary dream
もし君が恐い夢の中で

If you get lost and cry
迷子になって泣いてたら

Wipe tears with Kiss
Kiss で涙をふいて

I'll pick you up wherever you are
どこにいても 迎えにいくよ

Dreaming of the near future
近い未来の夢を見て

If the two were tied
二人が結ばれていたなら

It's definitely not a dream
それはきっと夢じゃないから

I'm by my side
もうそばにいるよ

I'm here even when the night comes
夜が来ても ここにいるから

Let's wait together next morning
次の朝も二人で待とう