General Discussion

Hey there! So, for my french class, I have to write an essay about any part of french culture, history, etc. I decided to write about one of my long time heroes, Lafayette.

The only issue is, I'm not very good at French. I've written the speech, (much thanks to wordreference) but I'm not 100 percent certain it's in the right tenses, if my passe compose is supposed to be imparfait, that kind of thing. If anyone could read over it and tell me what to fix, i would be tremendously grateful!

Here's the essay in question. Note: Laetitia is my name that my french teacher gave me, everyone got one.

Anyone? I really need the help since this is due soon

Still looking!

@GingaSnap

Bonjour! I'm taking my fourth year of French right now. It seems to me that a lot of what you're doing is correct (to my understanding); however, you're missing a lot of accents.

[Après la Revolution américaine, Lafayette a retourné a France. Il a recompensé beaucoup de titres. Il etait un heros des gens. Cependant, quand la Revolution Francais detruit la monarchie, Lafayette a vu en tant que une royaliste. Les gens qui aimaient lui maintenant detestaient lui.

Lafayette a essayé s’evader France, mais il a capturé de les Autrichiens! Lafayette a été emprisonne pour sept anée avec son famille. En 1797, il a libéré par Napoleon Bonaparte.]

I fixed everything I noticed, but don't take me for granted. I'm not 100% familiar with a lot of this vocabulary, so I fixed only the things I know of.

Edit: Now that I look back, you did say this was a speech, so as long as you know there are accents you should be fine on pronunciation.

@Mynty thank you so much! I’m on my third year right now, actually! Anyways thank you for the advice, I’m pretty good at pronunciation so I shouldn’t mess this up too bad ‘:)

@GingaSnap I grew in a French Immersion environment, hopefully this helps! Coincidentally I'm listening to the Hamilton soundtrack right now XD

[WIP]
Bonjour! Je m’appelle Laetitia, et je vous dirai voici (here is) l'histoire de Lafayette. Lafayette était un héros de France et Amerique des Etats-Unis (if you mean United States). Il est a été concerné dans la Révolution américaine, et il est a aidé obtenir de l'independance pour sa patrie obtenu indépendance.
Lafayette est né en Chavaniac, au Auvergne en France en 1757. Quand Lafayette était un petit garçon , son père mourait est mort sur le champ de bataille. Lafayette a ete élevé par son sa grand mère. Mais quand il était 11 onze ans, Lafayette déménageait a demenage à Paris a pour habiter habité avec son sa mere.
Anecdote: Lafayette a roulé tomber amoureux avec sa femme futur. Son famille organisait son mariage en secret. Ni lui, ni elle connaissait.

En 1777, Lafayette voyageait en Amérique pour servir en la Révolution Américaine. Il a cru en liberté, et il voulait pour aider. Lafayette devait habiller comme une femme s’évader France. Dans Amerique, Lafayette recontrait George Washington, le general. Ils devenaient proche, comme pere et fils.

Apres la Revolution americaine, Lafayette retourne a France. Il recompense a beaucoup de titres, il etait un heros des gens. Cependant, quand la Revolution Francais detruit la monarchie, Lafayette as vu en tant que une royaliste. Les gens qui aimaient lui maintenant detestaient lui.

Lafayette a essaye s’evader France, mais il a capturé de les Autrichiens! Lafayette a été emprisonne pour sept anée avec son famille. En 1797, il a libéré par Napoleon Bonaparte.

Bonaparte l’voulait loyauté. Il exigeait Lafayette adhérer à Bonaparte’s gouvernement. Lafayette a dit Il servir seulement un démocratie.

Revolution of 1830

Lafayette retirait des politiques, et il a habite dans La Grange. Quand Lafayette mort, c'est à l'âge de 76 ans, il a enterré sous le terre de Bunker Hill. Son tombe est localisait dans Le Cimetière de Picpus, en Paris. Lafayette était un heros de France et Amerique. Son heritage vit à l'heure actuelle.

I will continue editing tomorrow if that's fine :D

@YanderePower thank you so much!! This is super helpful as well!

Hello. I don't know if it's still useful for you but here is what i've done. i hope your teacher isn't a pain in the a** bc even me, a french person who's been speaking the language for more than 20 years, isn't a hundred percent sure about all those past tenses. I could tweak it more but i'd use more passé simple and less passé composé and that's probably not your jam

Bonjour! Je m’appelle Laetitia, et je vous dirai vais vous raconter l'histoire de Lafayette. Lafayette était un héros de France, et d'Amerique. Il est été concerné dans a participé à la Révolution américaine, et il est a aidé sa patrie obtenu à obtenir l'indépendance. (weren't we already independant? i mean we were a monarchy but independant. so i don't know if you're speaking about the independance of the USA or about French becoming a democracy?)
Lafayette est né en à Chavaniac, au en Auvergne, en France, 1757. Quand Lafayette était un petit garçon, son père mourait mourut sur le champ de bataille. Lafayette a été élevé par son sa grand mère. Mais, quand Il était a eu 11 ans, Lafayette déménageait déménagea à Paris a habité habiter avec son sa mère.
Anecdote: Lafayette a roulé tomber amoureux avec sa femme futur. Son famille organisait son mariage en secret. Ni lui, ni elle connaissait. -> that honestly doesn't make much sense, do you mean that it was an arranged marriage? In which case you can say something like : Le mariage de Lafayette avec son épouse, Mme Marie Adrienne Françoise de Noailles, fut un mariage arrangé : ni lui ni son épouse ne se connaissait.

En 1777, Lafayette voyageait voyagea en Amérique pour servir en la Révolution Américaine. Il croyait en la a cru en liberté, et il voulait pour aider les Américains. Lafayette devait habiller dut s'habiller comme une femme pour s’évader de France. En Amérique, Lafayette recontrait recontra George Washington, le géneral. Ils devenaient devinrent proches, comme père et fils.

Apres la Révolution americaine, Lafayette retourne retourna a en France. Il fut recompensé a par beaucoup de titres, il etait un heros des gens du peuple. Cependant, quand la Revolution Francais detruit détruisit la monarchie, Lafayette as vu en tant que une royaliste les gens pensèrent que Lafayette était un royaliste. Les gens qui l'avaient aimé aimaient lui, le detestaient maintenant.

Lafayette a essayé de s’evader de France, mais il fut a capturé de par les Autrichiens! Lafayette a été emprisonné pour durant sept anée ans avec son sa famille. En 1797, il a été libéré par Napoléon Bonaparte.

Bonaparte l’voulait sa loyauté. Il exigeait que Lafayette adhérer adhère au gouvernement de Bonaparte à Bonaparte’s gouvernement. Lafayette a dit Il servir seulement un démocratie qu'il ne servait que la démocratie.

Revolution of de 1830

Lafayette retirait des politiques se retira de la politique, et il a habita dans à La Grange. Quand Lafayette mort c'est à l'âge de 76 ans mourut il avait 76 ans. il a enterré sous le terre de Bunker Hill (-> i don't understand this. what is bunker hill? as far as i know he's buried in Picpus cemetary in paris and that's it). Son Sa tombe est localisait localisée dans Le Cimetière de Picpus, en à Paris. Lafayette était un héros de France et d'Amerique. Son héritage vit encore à l'heure actuelle.

Here it is in an more readable format :

Bonjour! Je m’appelle Laetitia, et je vais vous raconter l'histoire de Lafayette. Lafayette était un héros de France et d'Amerique. Il a participé à la Révolution américaine et il a aidé sa patrie à obtenir l'idépendance.
Lafayette est né à Chavaniac, en Auvergne, en France, 1757. Quand Lafayette était un petit garçon, son père mourut sur le champ de bataille. Lafayette a été élevé par sa grand mère. Mais, quand il a eu 11 ans, Lafayette déménagea à Paris pour habiter avec sa mère.
Anecdote : Le mariage de Lafayette avec son épouse, Mme Marie Adrienne Françoise de Noailles, fut un mariage arrangé : ni lui ni son épouse ne se connaissait.

En 1777, Lafayette voyagea en Amérique pour servir la Révolution Américaine. Il croyait en la liberté, et il voulait aider les Américains. Lafayette dut s'habiller comme une femme pour s’évader de France. En Amérique, Lafayette recontra George Washington, le géneral. Ils devinrent proches, comme père et fils.

Apres la Révolution americaine, Lafayette retourna en France. Il fut recompensé par beaucoup de titres, il était un heros du peuple. Cependant, quand la Revolution Francais détruisit la monarchie, les gens pensèrent que Lafayette était un royaliste. Les gens qui l'avaient aimé le detestaient maintenant.

Lafayette a essayé de s’evader de France, mais il fut capturé par les Autrichiens! Lafayette a été emprisonné durant sept ans avec sa famille. En 1797, il a été libéré par Napoléon Bonaparte.

Bonaparte voulait sa loyauté. Il exigeait que Lafayette adhère au gouvernement de Bonaparte. Lafayette dit qu'il ne servait que la démocratie.

Revolution de 1830

Lafayette se retira de la politique et il habita à La Grange. Quand Lafayette mourut, il avait 76 ans. Sa tombe est localisée dans Le Cimetière de Picpus, à Paris. Lafayette était un héros de France et d'Amerique. Son héritage vit encore à l'heure actuelle.


--
I'm a bit too tired to re-read it again and check if my two versions match a hundred percent (i added some stuff while reading the second version) but i hope it'll help. And do not hesitate to ask me for more french stuff! cheers!

ok then what they said lol